Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související film: Pánská jízda 2: Poslední pokušení
1. DABING: VHS, Prima
V českém znění: Lucie Svobodová - Angela Aames (paní Klupnerová) + Martina Finch (Phoebe) + Wendie Jo Sperber (Dr. Tina Gassková) + Deborah Harmon (Ilene) + Rosanne Katon (šlapka na večírku) + Katie Mitchell (Kelley) + Monique Gabrielle (Tracey), Radka Malá - Tawny Kitaen (Debbie Thompsonová) + Rosanne Katon (šlapka na večírku) + Rebecca Perle (křičící žena), Otakar Brousek ml. - Gary Grossman (Gary) + Milt Kogan (zákazník v restauraci) + William Tepper (Dr. Stan Gassko) + Jim Hudson (soused) + Kenneth Kimmins (hotelový manažer) + Dean Dittman (výkonný ředitel Elksheadu) + Pat Proft (křičící muž) + Bruce A. Block (prodejce vstupenek), Daniela Bartáková - Florence Schauffler (sestra Mary Francisová) + Coleen Maloney (zákaznice v obchodě s džínami) + Tracy Smith (Bobbi) - Barbara Stuart (paní Thompsonová) + Dani Douthette (šlapka na večírku), Marcel Vašinka - Adrian Zmed (Jay O'Neill) + Robert Prescott (Cole Whittier) + Bradford Bancroft (Brad), Jaromír Meduna - Barry Diamond (Rudy) + Michael Dudikoff (Ryko) + Billy Beck (pacient) + George Grizzard (pan Thompson) + Ji-Tu Cumbuka (pouliční pasák) + Ben Slack (muž s kufrem) + Gerard Prendergast (Michael) + Sumant (Rajah) + Christopher Morley (Ona/Tim) + John Bloom (Milt), Jiří Kvasnička - Tom Hanks (Rick Gassko) a Petr Svoboda - Greg Norberg (zákazník v restauraci) + Arlee Reed (zákazník v obchodě s džínami) + Brett Clark (Nick) + (titulky)
Překlad: Vladimír Němec
Zvuk: Jiří Zelenka, Zdeněk Zengr
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy a režie českého znění: Petr Jan Svoboda
Vyrobila: Firma TS Production pro Guild Home Video; 1993
2. DABING: Nova
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Tom Hanks (Rick Gassko), Kamila Špráchalová - Tawny Kitaen (Debbie Thompsonová), Pavel Trávníček - Adrian Zmed (Jay O'Neill) + Brett Clark (Nick) + John Bloom (Milt), Jana Walterová - Florence Schauffler (sestra Mary Francisová) + Barbara Stuart (paní Thompsonová), Vladimír Brabec - George Grizzard (pan Thompson), Marcela Nohýnková - Deborah Harmon (Ilene), Miroslav Saic - Barry Diamond (Rudy) + Sumant (Rajah), Zuzana Schulzová - Wendie Jo Sperber (Dr. Tina Gassková), David Prachař - Bradford Bancroft (Brad), Viktor Vrabec - William Tepper (Dr. Stan Gassko), Helena Dytrtová - Coleen Maloney (zákaznice v obchodě s džínami) + Rosanne Katon (šlapka na večírku) + Monique Gabrielle (Tracey), Helena Brabcová - Tracy Smith (Bobbi) + Katie Mitchell (Kelley), Bohdan Tůma - Milt Kogan (zákazník v restauraci) + Robert Prescott (Cole Whittier), Lucie Svobodová - Angela Aames (paní Klupnerová) + Martina Finch (Phoebe) + Dani Douthette (šlapka na večírku) + Rebecca Perle (křičící žena), Radovan Vaculík - Greg Norberg (zákazník v restauraci) + Arlee Reed (zákazník v obchodě s džínami) + Ji-Tu Cumbuka (pouliční pasák) + Kenneth Kimmins (hotelový manažer) + Gerard Prendergast (Michael) + Christopher Morley (Ona/Tim) + Pat Proft (křičící muž) + (titulky), Jiří Kvasnička - Michael Dudikoff (Ryko) + Billy Beck (pacient) + Jim Hudson (soused) + Ben Slack (muž s kufrem) + Dean Dittman (výkonný ředitel Elksheadu) + Bruce A. Block (prodejce vstupenek), Václav Knop - Gary Grossman (Gary) a další
Zvuk: Martin Václavík
Připravila: Agentura Erasmus
